четвер, 12 вересня 2013 р.

Переводы документов для испанской Шенгенской визы

В конце августа мы с Андрюхой впервые сами подавали документы на получение испанской визы. Визу мы получили, скоро в отпуск :)))) а пока хочу поделиться полезной информацией - переводы на английский документов нужных для испанской шенгенской визы.По требованиям Испанского консульства все документы, которые подаются с заявлением на получение визы должны быть переведены на испанский или английский языки кроме копий паспортов, подтверждения бронирования билетов, банковской информации (справка о движении средств минимум за последние 3 месяца) и страхового полиса. 

Другими словами, нам нужны были переводы таких документов (их же я и выкладываю):
1. Свидетельство о браке
2. Свидетельство о рождении ребенка
3. Свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя (Свідоцтва про державну реєстрацію фізичної особи-підприємця)
4. Свидетельство плательщика единого налога (Свідоцтва платника єдиного податку)
5. Выписка с единого государственного реестра юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (Виписка с єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців)
6. Податкова декларація платника єдиного податку  фізичної особи-підприємця

Примеров перевода свидетельства о рождении и браке в инете куча, а вот переводы СПД-шных документов очень трудно найти, надеюсь, что кому-то пригодиться. К сожалению, перевод декларации выложить нормально не получается (там сплошные таблицы и они все "плывут" если втискивать их в блог), если кому-то она нужна - пишите на почту - вышлю.

О том, какие документы мы подавали на испанскую визу можно почитать тут

Все имена старательно заменены на мультяшные :))

1. Свидетельство о браке
MARRIAGE CERTIFICATE

The citizen
surname

Pyatochkin 
name and patronimic
Petya Petrovich
citizenship
Ukrainian
date of birth
01 March 1984
place of birth
Kyiv city
and the citizen

surname
Pupkina
name and patronimic
Frosya Anatoliivna
citizenship
Ukrainian
date of birth
01 July 1984
place of birth
Kyiv city
Registered their marriage on
01 June 2009
the first of June of two thousand nine
the entry whereof was made in the Marriages Register on 01 June 2009 under No.111.
Surnames after the registration:
husband
Pyatochkin 
wife
Pyatochkina
Place of registration:
Obolonskyi Registry Office of Kiev city
Date of issue:
01 June 2009

Head of the Registry Office (signature)
Official seal applied
1-BK No. 111111

___________________________________________________________________

2. Свидетельство о рождении ребенка

BIRTH CERTIFICATE

Citizen Pyatochkina Anna Petrivna
 was born on 8 March, 2011
(the eight of March of two thousand eleven)
Place of birth: Ukraine, city of Kyiv 
the entry whereof was made in the Birth Register
on the 1st of April of 2011 under No. 111 

PARENTS:
Father:
Pyatochkin  Petya Petrovich
Citizenship:
Ukrainian
Mother:
Pyatochkina Frosya Anatoliivna
Citizenship:
Ukrainian
Place of registration:
Department of civil registration of Obolonskyi District Department of Justice in Kyiv
 Date of issue:
1 April , 2011

Head of the department civil registration         /signature/               BOHDANOVYCH I.K.
  
/Round seal/
Ministry of Justice of Ukraine. Identification code 11111111
Department of Justice in Kiev
Department of civil registration of Obolonskyi District Department of Justice in Kyiv


1-BK № 111111

___________________________________________________________________

3. Свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя

Certificate
Of PUBLIC registration
of PHYSICAL ENTITY-ENTREPRENEUR

Series B02                                                                                                         №  111111



Pyatochkin  Petya Petrovich


Identification code of physical entity-entrepreneur–taxpayer and other compulsory payments or number and   series of passport     1111111111
Place of residence of physical entity-entrepreneur     01030, Kyiv, 01 Slonovaya str., app.01
Place of state registration State Administration of Shevchenkivskyi district in Kyiv
Date of state registration 12.01.2007
Reason of changing of state registration certificate changing of place of residence
certificate of public registration 11.12.2007
Record number in the Uniform State Register of Legal entities and physical entities-entrepreneurs  1 111 111 1111   111111





State register                                     /signature/                               OLIFIR N.V.

/Round seal/

Ukraine. State administration of Shevchenkivskyi district in Kyiv

State register Olifir Nataliiya Volodymyrivna


___________________________________________________________________



4. Свидетельство плательщика единого налога

STATE TAX ADMINISTATION OF UKRAINE
CERTIFICATE
of single tax payment

Series A    No  111111

1111111111

(identity code)
1.      Is issued for the subject of entrepreneurship - individual person
Pyatochkin  Petya Petrovich
(surname, name, patronymic)

2.      Tax entity address: Ukraine, Kyiv, 01 Slonovaya str., app.01
3.      Data of document which proves public registration of physical entity-entrepreneur: Certificate of public registration 11111111111111111 valid from 01.01.2007
4.      Date of transition to the simplified tax system: from 01st of January 2012 year
5.      Single tax rate: 5 %
6.      Place of activity: Ukraine,  Kyiv, 01 Slonovaya str., app.01  (on request)
7.      Kind or kinds of activity:
72.21.0 Standard software development
72.10.0 Counseling and informatization activities   

State Tax Inspectorate of Obolonskyi district in Kyiv                       Date of issue: 22.01.2012

Deputy Head of the State Tax Inspectorate of
 Obolonskyi district of Kyiv State Tax Service                     P.K. Skrytskyi              /signature/
(Surname, initials of the head of state tax service authority)                                                    (signature)

/Round seal/
State Tax Inspectorate of Ukraine
State Tax Inspectorate of Obolonskyi district in Kyiv

CERTIFICATE IS VALID IN THE PRESENCE OF THE DOCUMENT IDENTIFYING THE PERSON
According to the statement of 13.03.2012 amending the Certificate of applying simplification of the tax system on economic activities:

58.29 Standard software development
62.01 Computer programming
62.02 Counseling and informatization activities   
62.03 Management of computer equipment
62.09 Other activities in the field of information technologies and computer systems
63.11 Data processing, information posting on web-sites
63.12 Web portals

Deputy Head of the State Tax Inspectorate of
Obolonskyi district of Kyiv State Tax Service                     P.K. Skrytskyi              /signature/
(Surname, initials of the head of state tax service authority)                                                    (signature)

/Round seal/
For inquiries
State Tax Service of Ukraine
State Tax Inspectorate of Obolonskyi district of Kyiv State Tax Service

/Round seal/
State Tax Service of Ukraine
State Tax Inspectorate of Obolonskyi district of Kyiv State Tax Service
Identification code 11111111

______________________________________________________________


5. Выписка с единого государственного реестра юридических лиц и физических лиц-предпринимателей

Series AAБ                                                                                                                                                     № 111111

EXTRACT
FROM UNIFORM STATE REGISTER OF LEGAL ENTITIES AND PHYSICAL ENTITIES-ENTREPRENEURS 

PHYSICAL ENTITY-ENTREPRENEUR
Pyatochkin  Petya Petrovich


Registration number of registration card of taxpayer and other compulsory payments:
1111111111
Place of residence of physical entity-entrepreneur:
04214,  Kyiv, 01 Slonovaya str., app.01
Date and record number in the Uniform State Register of legal entities and physical entities-entrepreneurs:
12.01.2007     № 111 111 1111   111111
Data about staying of physical entity-entrepreneur in the process of business termination:
Not available

Data about breach in the bankruptcy case of physical entity-entrepreneur:
Not available

Issue date of the extract:

15.07.2011

State register                                         /signature/                            ANTOSHCHENKO H.L.
 
/Round seal/
Ukraine, State Administration of Shevchenkivskyi district in Kyiv

State register: Antoshchenko Hanna Leonidivna



Хороших вам путешествий! :))

4 коментарі:

  1. А как же "Податкова декларація"??

    ВідповістиВидалити
  2. Скажите, пожалуйста, какие документы по пункту 2 требований к визе (ДОКАЗИ УКОРІНЕННЯ В УКРАЇНІ Ви можете надати будь-який документ, що засвідчить укорінення заявника у країні та виключить ризик еміграції, наприклад: документ, що підтверджує родинні зв´язки, наявність нерухомості, бізнесу тощо.) Вы предоставляли? Свідоцтво про право власності или Витяг з реєстру речових прав? Или вообще перевод новой электронной справки вместо этих документов. Спасибо

    ВідповістиВидалити

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...